Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

большая сила

  • 1 (a) great force

    English-Russian combinatory dictionary > (a) great force

  • 2 эбӧс

    сила; мочь прост.;

    кок эбӧс — сила ног;

    ыджыд эбӧс — большая сила; эбӧс абу — сил нет; эбӧс бырӧм — слабость; кок эбӧс быри — ноги подкашиваются; мый эбӧсысь котӧртны — бежать во всю мочь; бежать, что есть мочи; став эбӧсӧн — изо всех сил; тайӧ уджыс менам эбӧс серти — эта работа по моим силам ◊ Эбӧсысь усьны — (петны —) выбиться из сил

    Коми-русский словарь > эбӧс

  • 3 great tenacity

    большая сила воли

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > great tenacity

  • 4 magnitudo

    magnitūdo, inis f. [ magnus ]
    1)
    а) большая величина, крупные размеры, огромность (mundi, libri C; corporum Cs)
    б) большая длина, протяжённость, дальность ( itinĕris Sl); продолжительность, долгота (dierum, noctium PM)
    m. fluminis C (aquarum L) — разлив, половодье, паводок
    2) значительное количество, множество (pecuniae C; copiarum Nep); изобилие ( fructuum C)
    3) (большая) сила (frigoris C; dolōris PM; odii C)
    4) важность, значительность ( rerum gestarum Nep); громадность, чудовищность ( scelĕris T); серьёзность ( periculi C)
    5) мощь, могущество ( rei publicae Sl)
    7) (как титул) превосходительство или высочество (m. tua CTh)

    Латинско-русский словарь > magnitudo

  • 5 strong force

    1) Общая лексика: сильный (This new Codemasters title has strong force feedback.), большая сила, значительная сила

    Универсальный англо-русский словарь > strong force

  • 6 hatalom

    * * *
    формы: hatalma, hatalmuk, hatalmat

    hatalmon lenni — быть, стоя́ть у вла́сти

    hatalmába keríteni v-t — охва́тывать/-вати́ть кого-что ( о чувствах)

    3) держа́ва ж
    * * *
    [hatalmat, hatalma, hatalmak] 1. власть, мощь, мощность;
    vál. (a hatalom gyeplője) бразды tsz., n.;

    pol. kettős \hatalom — двоевластие;

    tört. (pl. az ókori Rómában) диархия;

    királyi \hatalom — королевская власть/vál. корона;

    korlátlan \hatalom (önkény) — самовластие; (teljhatalom) полновластие; неограниченность власти; a legfelsőbb \hatalom — верховная власть; rég. верховенство; szülői \hatalom — родительская власть; teljes \hatalom — полная власть; törvényhozó \hatalom — законодательная власть; végrehajtó \hatalom — исполнительная власть; világi \hatalom — светская власть; harc a (királyi/császári) \hatalom megszerzéséért — борьба за корону; minden \hatalom a városi és falusi dolgozóké — вся власть принадлежит трудящимся города и деревни; a \hatalom átvétele/megszerzése — захват власти; a \hatalom birtokában — у власти; a \hatalom ideiglenes bitorlója — временщик; \hatalom nélküli — безвластный; hatalma alá hajt — подчинить/ подчинить; получить власть (над кем-л.); más népeket a hatalma alá hajt — подчинять (себе) другие народы; átv. hatalma alá hajtja a természeti erőket — овладеть силами природы; hatalma alatt tart vkit, vmit — повелевать кем-л., чём-л.; vkinek a hatalma alatt van — быть на поводу кого-л.;
    hatalmában tart vkit, vmit владеть кем-л., чём-л.; держать кого-л. в своих руках;
    vkinek a hatalmában van быть под властью/во власти кого-л.; быть в чьих-л. руках v. в руках у кого-л.; hatalmon van быть v. стоить v. находиться у власти;

    visszatérés — а \hatalomra возвращение к власти;

    \hatalomra éhes/vágyó — властный, властолюбивый; \hatalomra éhes/vágyó ember — властолюбец; властный человек; \hatalomra juttat — поставить у власти кого-л.; \hatalomra jut — прийти к власти; стать у власти; \hatalomra jutás — приход к власти; a proletariátus \hatalomra jutása — взятие власти пролетариатом;
    átadja a hatalmat vkinek передать кому-л. бразда правления;
    elveszti hatalmát стать безвластным; hatalmát gyakorolja употреблять власть; a hatalmát megtartja/kezében tartja удерживать власть в своих руках;

    \hatalommai rendelkező — властный;

    a \hatalommai való visszaélés — злоупотребление властью;
    2. (erő) (большая) сила; власть, могущество;

    semmi földi \hatalom — ничто на свете;

    teljes \hatalom — полновластие, rég. всесилие; az ország gazdasági hatalma — экономическое могущество страны; a proletariátus hatalma — сила пролетариата; vminek tengeri hatalma — морское могущество; hatalma van — быть в силе; hatalma van vki felett — иметь власть над кем-л.; nincs hozzá elég hatalma — у него руки коротки;
    nincs hatalmam в этом я не властен;

    szörnyű gyengeség kerítette hatalmába tagjait — страшная слабость одолевала его члены;

    a tűz az egész há/at hatalmába kerítette — пламя обхватило весь дом; hatalmába kerít — охватывать/охватить, захватывав/захватить, одолевать/одолеть; овладевать/овладеть v. завладевать/завладеть (кем-л., чём-л.);
    átv. (pl. vmely érzés) забирать/ забрать;

    vki hatalmába kerül — попасть под власть v. под пяту кого-л.;

    nem áll hatalmában, hogy a helyzeten változtasson он не властен изменить положение;
    hatalmában áll (vmi) быть в силах; в его власти; 3. (állam) держава;

    tört. а Központi hatalmak (az első Világháborúban) — Центральные державы;

    megszálló \hatalom — оккупирующая держава;
    szövetséges hatalmak союзные державы;

    tengeri \hatalom — морская держава

    Magyar-orosz szótár > hatalom

  • 7 force forte

    сущ.
    общ. большая сила (Les noyaux atomiques comprennent des protons et des neutrons liés par une force forte.), значительная сила

    Французско-русский универсальный словарь > force forte

  • 8 forte force

    сущ.
    общ. большая сила (Electroaimants, avec une forte force de retenue, agissent par contact sur des éléments métalliques ferreux.), значительная сила

    Французско-русский универсальный словарь > forte force

  • 9 forte forza

    нареч.
    общ. большая сила, значительная сила

    Итальяно-русский универсальный словарь > forte forza

  • 10 forza forte

    сущ.
    общ. большая сила, значительная сила

    Итальяно-русский универсальный словарь > forza forte

  • 11 Hammer

    m -s, Hämmer
    1.: das ist ein Hammer! фам. вот это да [здорово, сила, мощь]!
    Mensch, ist das ein Hammer, die neue Platte!
    Einen solchen Hammer wie diesen Film, habe ich schon lange nicht mehr gesehen.
    Dieser Krimi ist ein Hammer!
    2. грубая, тяжкая ошибка, неудача. Da hast du dir aber einen Hammer geleistet.
    In seinem Diktat waren nicht nur ein paar kleine Fehler, sondern einige dicke Hämmer drin.
    Die Klausur war ein Hammer, einen Hammer haben фам. быть слегка чокнутым. Wenn du da wieder ankämest... — "Der hat 'nen Hammer", würden die sagen.
    3. спорт, жарг.
    а) большая сила удара. Dieser bullige Stürmer besitzt [hat] einen unwahrscheinlichen Hammer (im Bein).
    б) очень мощный удар. Artete sorgte mit den beiden Hämmern für die Überraschung des Abends.
    Aus 30 m Entfernung einen solchen Hammer aufs Tor zu donnern, ist eine Leistung!
    4. вульг. пенис.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hammer

  • 12 tenacity

    [tɪ'næsətɪ]
    сущ.
    2) упорство, стойкость, твёрдость воли

    to demonstrate / display / show tenacity — проявить силу воли

    She had the tenacity to finish the job. — У неё хватило сил, чтобы закончить работу.

    3) вязкость, липкость; сила сцепления
    4) крепость, прочность
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > tenacity

  • 13 къару

    1. сила
    къару ин большая сила
    2. в знач. опр. сильный
    щIалэ къару сильный парень

    Кабардинско-русский словарь > къару

  • 14 Obmacht

    f =, -en
    1) превосходство, перевес сил

    БНРС > Obmacht

  • 15 угадываться

    несов.

    Большой итальяно-русский словарь > угадываться

  • 16 Obmacht

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Obmacht

  • 17 stormakt

    -en (-a), -er

    Норвежско-русский словарь > stormakt

  • 18 Punch

    [pantʃ]
    m <-s, -s> англ спорт
    1) тк sg большая сила удара (в боксе)

    Универсальный немецко-русский словарь > Punch

  • 19 тӱжеман

    тӱжеман
    Г.: тӹжемӓн
    насчитывающий тысячу, во (сколько-то) тысяч, -тысячный

    Вич тӱжеман отряд пятитысячный отряд.

    Таче-эрла Озаҥ гыч кугу вий толеш. Лучко тӱжеман арвыль. Н. Арбан. Сегодня или завтра из Казани придёт большая сила. Отряд в пятнадцать тысяч.

    Марийско-русский словарь > тӱжеман

  • 20 ушнаш

    ушнаш
    I
    -ем
    1. соединяться, соединиться; присоединяться, присоединиться; сливаться, слиться; включаться, включиться; объединяться, объединиться; образовывать (образовать) одно целое, сливаться (слиться) воедино

    Калык иктыш ушна гын, тиде, мутат уке, кугу вий. С. Николаев. Если народ объединится, это, безусловно, большая сила.

    Самырык еҥ дек эше икмыняр еҥ ушныш. В. Иванов. К молодому человеку присоединилось ещё несколько человек.

    Сравни с:

    ушналташ
    2. прибавляться, прибавиться; прибывать, прибыть; увеличиваться, увеличиться; становиться (стать) больше

    Надзирательын пире койышыжо трук помыжалте. Вийже ушныш. В. Юксерн. У надзирателя вдруг проснулся волчий нрав. Прибавились силы.

    Кап-кылыш шиждымын вият ушна. М. Большаков. Неожиданно прибывают силы в теле.

    3. вступать, вступить; становиться (стать) членом, участником чего-л.

    Комсомол радамыш ушнаш вступить в ряды комсомола.

    Эрай пашазе-влак радамыш ушна. А. Мурзашев. Эрай вступает в ряды рабочих.

    Партий радамышке кок шӱдӧ нылле тӱжем утла пашазе ушнен. «Мар. ком.» В ряды партии вступило 240 тысяч рабочих.

    4. вступать, вступить; приступать, приступить; начинать (начать) делать что-л.

    Салтак-влак дене пырля кредалмашке ушнышым. «Ончыко» Я вместе с солдатами вступил в бой.

    Ленин эрыкыште активный пашашке ушнаш вашкен. «Мар. ком.» На свободе Ленин спешил приступить к активной работе.

    5. сходиться, сойтись; встречаться, встретиться; видеться (увидеться) с кем-чем-л.

    Корнывожышто ушнаш встретиться на перепутье.

    Курык ден курык ваш огыт ушно, а еҥ-влак ушнат. М. Иванов. Гора с горой не сходятся, а люди сойдутся.

    Ынде кызытат (маска ден мераҥ) ваш-ваш огыт ушно. Т. Евсевьев. И до сих пор медведь с зайцем вместе не сходятся.

    6. жениться, пожениться; вступать (вступить) в брак, соединяться (соединиться) браком

    (Артём:) Мо те, ушнен веле улыда, туманымат нӧлтеда. А. Волков. (Артём:) Что вы, только поженились, а уже поднимаете шум.

    Игорь ден ватыже кунам ушненыт – раш огыл. В. Дмитриев. Когда поженились Игорь с женой – неясно.

    7. перен. вселяться, вселиться; поселяться (поселиться) на жительство

    Тылеч вара пеш шуко жапат ыш лий, мемнан баракыш эше ик пашазе ушныш. Н. Лекайн. После этого прошло немного времени, как в наш барак поселился (букв. присоединился) ещё один рабочий.

    Составные глаголы:

    II
    -ем
    спориться; удаваться, протекать успешно, идти на лад (о деле и т. д.)

    – Пашат ушныжо, уныкам, – Ондрип кугыза ныжылгын пелештыш. Б. Данилов. – Пусть работа у тебя спорится, внучек, – сказал ласково дед Ондрип.

    Икте-весышт коклаште мут пешыжак ок ушно: ик-кок шомакым пелештат да адак шыпланат. И. Васильев, П.Корнилов. Между ними разговор (букв. слова) не очень-то ладится: скажут одно-два слова и снова замолчат.

    Марийско-русский словарь > ушнаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • Большая сила — чего. Яросл. О большом количестве чего л. ЯОС 2, 13 …   Большой словарь русских поговорок

  • большая — • большая авантюра • большая аккуратность • большая активность • большая актриса • большая антипатия • большая беда • большая бедность • большая бестактность • большая благодарность • большая быстрота • большая важность • большая вера • большая… …   Словарь русской идиоматики

  • СИЛА — Выбиваться/ выбиться из сил. Разг. Сильно устать, утомиться. ФСРЯ, 423; АОС 6, 105. Выбило из сил кого. Арх., Печор. Кто л. сильно устал, обессилел. АОС 6, 105; СРГНП 1, 96. Вытянуться из сил. Арх. То же, что выбиваться/ выбиться из сил. АОС 8,… …   Большой словарь русских поговорок

  • сила — • адская сила • бешеная сила • богатырская сила • большая сила • великая сила • гигантская сила • грозная сила • громадная сила • дикая сила • дьявольская сила • железная сила • значительная сила • исключительная сила • исполинская сила •… …   Словарь русской идиоматики

  • Сила силённая — Волг., Дон. То же, большая сила. Глухов 1988, 148; СДГ 3, 119 …   Большой словарь русских поговорок

  • Большая восьмёрка — Группа восьми (англ. Group of eight, G8), Большая восьмёрка  международный клуб, объединяющий правительства …   Википедия

  • Большая 8 — Большая восьмёрка Большая восьмёрка (англ. Group of eight, G8) международный клуб, объединяющий правительства наиболее индустриально развитых демократий мира («Группа семи» или Большой семёрки (G7)) и России. Так же называют и неофициальный форум …   Википедия

  • Большая Восьмерка — Большая восьмёрка Большая восьмёрка (англ. Group of eight, G8) международный клуб, объединяющий правительства наиболее индустриально развитых демократий мира («Группа семи» или Большой семёрки (G7)) и России. Так же называют и неофициальный форум …   Википедия

  • Большая Восьмёрка — (англ. Group of eight, G8) международный клуб, объединяющий правительства наиболее индустриально развитых демократий мира («Группа семи» или Большой семёрки (G7)) и России. Так же называют и неофициальный форум лидеров этих стран (США,… …   Википедия

  • Большая Семерка — Большая восьмёрка Большая восьмёрка (англ. Group of eight, G8) международный клуб, объединяющий правительства наиболее индустриально развитых демократий мира («Группа семи» или Большой семёрки (G7)) и России. Так же называют и неофициальный форум …   Википедия

  • Большая Семёрка — Большая восьмёрка Большая восьмёрка (англ. Group of eight, G8) международный клуб, объединяющий правительства наиболее индустриально развитых демократий мира («Группа семи» или Большой семёрки (G7)) и России. Так же называют и неофициальный форум …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»